日本語に違和感

最近の日本のユーチューブを見ていると

「今日はトマトソースのパスタを作っていこうと思いまーす。」

この「何々しようと思いまーす。」が連発される事に違和感を感じる。

へぇぇ思うんだ・・・するじゃないの？　となっちゃう。

普通に

「今日はトマトソースのパスタを作っていきまーす。」

こう言えばいいのに。

と言う事で、今日は黒と赤を強調した写真をアップロードしようと思いまーす。

ちなみにこのページは自動翻訳機能を付けているけど、「何々しようと思いまーす」はうまく翻訳されないみたい。